Was gehört hier wie zusammen?

»Pokémon Go« ist in aller Munde, und auch geschrieben wird in der Sauren-Gurken-Zeit viel darüber. Laut dem Rechtschreibduden schreibt man »Pokemon«, im Fremdwörterduden findet man den Eintrag »Pokémon« mit der Erklärung, dass es sich vermutlich um eine Portmanteau-Bildung aus den englischen Wörtern »pocket« (Tasche) und »Monster« (Ungeheuer) handelt. Doch was ist »Pokémon Go« eigentlich? Ein »magisches GPS-durchgezogenes-big-brother Universum«. Ein was? Der Autor des im Bild zu sehenden Textes wusste wohl nicht so recht, was wie zusammengehört. Es handelt sich um zwei Adjektive und ein Substantiv: Korrekt ist, dass zusammengehörende Teile mit Bindestrich verbunden werden, in diesem Fall aber ist ein »Big-Brother-Universum« gemeint. Dieses Universum ist nicht nur magisch, sondern eben auch »GPS-durchgezogen«. Das Partizip des Verbs »durchziehen« ist in der Bedeutung »in etwas durchgängig enthalten sein« gemeint. Folglich heißt das korrekte Partizip »durchzogen«. Also, nochmal: Was ist »Pokémon Go«? Ein »magisches GPS-durchzogenes Big-Brother-Universum«. (25. Juli 2016)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.