tough oder taff?

Wow, was für eine toughe Frau! Mann, was für ein taffer Mann! »tough« kommt aus dem Englischen und bedeutet so viel wie »robust, nicht empfindlich, durchsetzungsfähig«. Das englische Wort geht wiederum auf das jiddische Wort »toff« zurück, welches vom hebräischen Wort »tôv« abstammt, das »gut« bedeutet. Im Deutschen ist sowohl die dem Englischen entsprechende Schreibvariante »tough« als auch die ans Jiddische angelehnte Schreibweise »taff« korrekt, der Duden bevorzugt allerdings die Variante »tough«. (05. September 2016)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.