relaxed

Das Wochenende, an dem man so schön entspannen konnte, ist leider schon wieder vorüber. Neudeutsch heißt diese Tätigkeit natürlich »relaxen«, doch wie lautet das dazugehörige Adjektiv? Sowohl »relaxed« als auch »relaxt« sind korrekt, allerdings nur in der prädikativen Verwendung: »Ich war gestern total relaxed/relaxt.« Dass es zwei verschiedene Formen dafür gibt, rührt daher, dass das Adjektiv »relaxed« (das englische Partizip von to relax) im Deutschen früher üblich wurde als das Verb »relaxen«. Die Form wurde aus dem Englischen unverändert übernommen und erst mit der Einführung des Verbs und des dazugehörigen Partizips kam später auch die Form »relaxt« hinzu. Während der Duden für das Adjektiv in prädikativer Verwendung die Form »relaxed« empfiehlt, ist diese in attributiver Verwendung nicht erlaubt. Hier muss zwingend die t-Schreibung erfolgen: »Die relaxten Frösche verbrachten einen schönen Sonntag.« (22. Mai 2017)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.