Abseits dieser Welt

Hinterwäldler sind eine besondere Spezies, die sich als ›weltfremd‹ beschreiben ließe. Und mit der Eigenschaftsumschreibung ist das Problem auch schon benannt: Handelt es sich bei dieser ›Gattung‹ um Hinterweltler, die ›hinter der Welt‹, also abseits der hiesigen Welt leben, oder werden damit Hinterwäldler bezeichnet, die nicht etwa schon im nächsten Wald, sondern in noch viel größerer Wildnis leben, als dies der nächstgelegene Wald bedingen würde? Da die zivile Raumfahrt noch in den Kinderschuhen steckt, ist Letzteres wahrscheinlicher. Sicherheit liefert schließlich ein Blick auf die Herkunft: Als backwoodsman wurde ein Ansiedler im Osten Nordamerikas jenseits des Alleghenygebirges verspottet, der folglich allzu weit von der Zivilisation entfernt wohnte. In solchen Lehnwortfällen spricht man von Lehnübersetzungen (wie Wolkenkratzer von ebenfalls engl. skyscraper). Anders als das humorvolle Wort für ein Hochhaus sollte das wenig schmeichelhafte Wort Hinterwäldler nur in wohl überlegten Fällen gebraucht werden – vermutlich ohnehin eher in Abwesenheit der so bezeichneten Person. (09. März 2020; Foto: stevepb)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.