Verbindung erwünscht: Binde Strich

Um es diplomatisch auszudrücken: Bei der Leibniz Universität Hannover wogen offensichtlich andere Gründe schwerer als das amtliche Regelwerk zur deutschen Orthografie. Mit Internationalität wurde begründet, was man mit Leibniz University hätte erreichen können. Zudem gibt es auch im Englischen den Bindestrich – vereinzelt selbst bei Komposita (job-hunter). Da hier aber die Schreibung ohne Bindestrich die Regel ist, wird eher der englischen Sprache als Universitäten, Verlagen (Suhrkamp Verlag) und anderen Abweichlerinnen und Abweichlern die Verantwortung für zum Beispiel Corona Herbst zugeschrieben. Dabei gibt es zwei Möglichkeiten, das Wort korrekt zu schreiben: Corona-Herbst oder Coronaherbst – je nach gefühltem Integriertheitsgrad des einschränkenden Corona – wobei hier natürlich nicht die soziale Einschränkung gemeint ist, sondern die von Herbst. Es ist nämlich nicht irgendein Herbst, sondern einer in Zeiten des Coronavirus. Und hier liegt der Vorteil, denn der Bindestrich hilft beim Verständnis: Tee-Zeit ist etwas anderes als Tee Zeit (etwa im Satz Deshalb braucht Tee Zeit. Advantage German language (gegenüber einheitlich tea time)! Gleichheit herrscht hingegen bei Komposita mit Adjektiven als letztem Bestandteil: Corona-bedingt (vgl. wind-driven), wobei mit zunehmender Integriertheit im Deutschen zusammengeschrieben wird: coronabedingt. In diesem konkreten Fall mag man Corona-bedingt doch eher dauerhaft mit Bindestrich schreiben und Corona auf Distanz halten. (05. Oktober 2020; Screenshot: dieKLEINERT.de)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.