Alles, nur kein Murks

Mit Sicherheit stellte sich nicht erst im 19. Jahrhundert der Wunsch ein, eine schlecht ausgeführte Arbeit oder ein unzureichendes Produkt mit einer auffälligen Lautfolge zu bezeichnen. Das konkrete Wort Murks ist aber erst seither belegt. Wie im Fall der Geschwister Pfusch(erei), Hudelei und Gestümper handelt es sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck, der allein aber auf das Verb murksen zurückgeht, das ›ungeschickt oder unordentlich arbeiten‹ bedeutet. Es entwickelte sich wohl aus neuhochdt. Murk ›Brocken; Krümel; Knirps‹ bzw. murken, was für ›zerdrücken, zerknittern, zerbrechen‹ gebraucht wurde. Diese Bedeutung geht schon in Richtung von niederdt. murk(s)en, das wir ebenfalls umgangssprachlich für ›töten‹ gebrauchen – dann jedoch meist mit Präfix: abmurksen. Mit Pfusch (als Wort) und seiner Bildungsfamilie beschäftigt sich der Tipp der nächsten Woche. (12. April 2021; Foto: Felix Lichtenfeld)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.