Take-away und Takeaway

Die Corona-Inzidenzen sinken, die Gastronomie darf teilweise wieder öffnen, v. a. in den Außenbereichen erst einmal. Die besten Zeiten des Tekaway dürften also vorüber sein. Doch nicht alle möchten sich vielleicht – wie an manchen Orten gefordert – erst einmal negativ testen lassen, bevor sie ein Restaurant betreten können, weil sie bislang noch kein Impfangebot erhalten haben. Da ist man dann vielleicht doch froh um Take-away-Angebote. Im Anglizismenindex findet man unter take-away den Eintrag »(Speise) zum Mitnehmen«, im Duden dahingegen wird unter Take-away bzw. Takeaway das Imbisslokal oder Restaurant verstanden, in dem diese Speisen mitgenommen werden können. Interessant ist übrigens auch die phonetische Angabe im Duden: Während man take im Englischen als [ˈteɪk] ausspricht, findet man im Duden die Angabe [›te:k|əve:]. Die Schreibung Tekaway ist folglich zwar nicht der korrekten Orthografie, aber der im Duden angegebenen Lautung entsprechend. Den Bindestrich auf alle Fälle kann man im Deutschen nach Belieben mitnehmen oder eben auch nicht. (17. Mai 2021; Foto: Christina Siever)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.