32/2021

Belarus(s)isch?

Belarus ist (nicht) WeißrusslandDass bela im Staatsnamen Belarus, in kyrillischer Schrift: Бeла, ›weiß‹ bedeutet, muss man gar nicht wissen. Denn das sich anschließende -rus lässt eine Verbindung zum Russischen vermuten, also Weißrussland, klar. Doch Vorsicht: Nicht ohne Grund wird kaum mehr offiziell von Weißrussland gesprochen, sondern fast nur noch von Belarus. Dieser amtliche Name wird auch im deutschsprachigen Raum zunehmend verwendet, um die Unabhängigkeit von Russland anzudeuten. Darum wird immer häufiger nicht nur die Amtssprache als Belarussisch – statt ehemals Weißrussisch – bezeichnet, sondern zudem orthografisch modifiziert, um identitätspolitisch vom Russischen zu abstrahieren (oder die Verbindung zum Volk Rus zu betonen), etwa so: »Belarus hat zwei Amtssprachen, Belarusisch und Russisch, und viele Belarusen und Belarusinnen leben in der belarusischen Hauptstadt Minsk.« Wir enthalten uns dieses Mal einer klaren Aussage und erklären nur die Hintergründe für die Schreibabweichung, aber orthografisch ist sie eher (noch) als Fehler zu betrachten (bzgl. der Aussprache bleibt es beim kurzen s: [rʊs]), politisch ist sie nachvollziehbar (Krim-Annexion). (09. August 2021; Screenshot: Torsten Siever (ARD tagesschau, 06.08.2021))


Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.

Tipp

Der Tipp der Woche

Hier klären wir wöchentlich eine Frage zu Rechtschreibfehlern oder Schreibvarianten. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.