47/2021

Alles paletti mit den Paletten?

Europaletten/Transportpaletten in Blautönen/Grüntönen angemaltPaletten gibt es ganz verschiedene: Einmal ist es eine Scheibe, auf der Malerinnen und Maler ihre Farben mischen können, also ein Farbenmischbrett. Im übertragenen Sinn, basierend auf der Farbenvielfalt, spricht man bildungssprachlich, aber auch im Bereich der Werbung von Palette, wenn eine vielfältige Auswahl vorhanden ist, wenn eine Vielfalt angeboten wird. Im Bereich der Technik und der Wirtschaft versteht man unter Palette einen flachen Untersatz für den Transport von Gütern (mit dem Gabelstapler). Das Substantiv Palette wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen palette entlehnt, dies in der Bedeutung ›Malertafel‹. Das französische Wort geht wiederum auf das italienische paletta zurück. Diese beiden Worte basieren auf einer romanischen Verkleinerungsbildung des lateinischen Wortes pala, das ›Spaten‹ oder ›Wurfschaufel‹ bedeutet, also wörtlich ›kleine Schaufel‹. Hat denn Palette auch etwas mit paletti zu tun? Vermutlich nicht, denn woher die umgangssprachliche Wendung »[es ist] alles paletti« in der Bedeutung ›[es ist] alles in Ordnung‹ stammt, ist unklar. Doch die Schreibung ist bei beiden Wörtern gleich, es heißt weder Pallette noch palletti, wie man zuweilen liest. Mit den Paletten ist also alles paletti, wenn nur ein l geschrieben wird. (22. November 2021; Foto: Lars_Nissen)


Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.

Tipp

Der Tipp der Woche

Hier klären wir wöchentlich eine Frage zu Rechtschreibfehlern oder Schreibvarianten. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.