Apartheids-Vorwürfe

Amnesty International dürfte vor dem Vorlegen des jüngsten Israel-Berichts damit gerechnet haben, in die Kritik zu geraten: Apartheid ist ein starkes Wort. Den Ausdruck kennen wir aus Südafrika, wo im 20. Jahrhundert eine Trennung zwischen »schwarzer« und »weißer« Bevölkerung stattgefunden hat. Das Tragische daran ist die schöne Herkunft, denn apart bedeutete ursprünglich (auch) ›besonders schön‹ (franz. à parte). Dass das schön nicht immer gilt, zeigt das ital. Wort appartamento, welches ›abgeteilte Wohnung‹ bedeutet und eben Apartheid. Letzteres wurde allerdings indirekt über niederl. apart-heid von afrikaans apartheid ins Deutsche übernommen; eine Anpassung der Schreibung wie bei deutschen Substantiven auf -heit hat nicht stattgefunden. Afrikaans ist Amtssprache nicht nur, aber vor allem in Südafrika – neben zehn weiteren. Die Sprache wurde früher auch als Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch bezeichnet und ist eine vereinfachte Varietät des Niederländischen. (07. Februar 2022; Foto: David Mark)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.