»Fernsehen und Regierung lügen – Nein zum Krieg«

Diese und weitere Anti-Kriegs-Botschaften waren im russischen Satellitenfernsehen am 9. Mai, dem wohl wichtigsten Feiertag Russlands, zu lesen. Dies war natürlich nicht von oben diktiert worden, sondern eine Aktion von Hacktivisten. Diese Wortkreuzung ist aus Hack(er) + Aktivist gebildet, sie bezeichnet also politische Proteste mittels Computer und ist sowohl mündlich als auch schriftlich von Interesse: Wie wird das Wort ausgesprochen? [haktivɪst] oder [hæktivɪst]? Sicherlich könnte das Wort aus H[ack] + Aktivist gebildet sein, doch ist mit Hack + [Ak]tivist natürlich mehr ausgesagt, die Bedeutung ist transparent. Und da es sich weder um eine Hacke noch um Hack[fleisch] handelt, sondern um Hacking, wird es auch englisch ausgesprochen – und mit ck geschrieben. Ein bekanntes Hacktivismus-Kollektiv ist übrigens »Anonymous«, dem schon viele Taten zugeschrieben worden sind. Ob diese wie bei Robin Hood Verurteilung oder Applaus verdienen, ist eine viel schwierigere Frage als die hier behandelte. (16. Mai 2022; Foto: Carola68)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.