22/2022
Bar oder bar?
»In der Bar kann man in bar bezahlen.« Die Bar ist ein hoher Schanktisch mit Barhockern, aber auch das Lokal, in dem sich solche Schanktische befinden. Das Wort wurde aus dem Englischen entlehnt, geht aber ursprünglich auf das altfranzösische Wort barre zurück. Damit bezeichnete man die Schranke, die den Gastraum vom Schankraum trennt. Das Adjektiv bar besteht zwar aus derselben Buchstabenfolge, es hat jedoch von der Wortgeschichte her gar nichts mit der Bar zu tun. Im Althochdeutschen bedeutete bar so viel wie ›nackt‹ und ›frei von‹, seit mittelhochdeutscher Zeit in Bezug auf Geldmünzen auch ›sofort verfügbar‹. Wer also nicht mit einer EC-Karte, Kreditkarte, mit TWINT oder sonst in irgendeiner Form bargeldlos bezahlt, bezahlt bar oder auch in bar, aber nicht in Bar. Um nochmals auf das Substantiv [die] Bar zurückzukommen: Es gibt darüber hinaus auch das Substantiv [das] Bar. Es handelt sich dabei um eine alte Maßeinheit des (Luft-)Drucks; das Wort geht auf das griechische Wort báros zurück, das ›Schwere‹ bzw. ›Gewicht‹ bedeutet. Wer also wieder einmal Teekesselchen spielen möchte, hat hier ein schönes, nicht leicht zu erratendes Beispiel. (30. Mai 2022; Foto: WFranz)
Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.