Konvoi

Das Wort Konvoi wirkt nicht wirklich korrekt geschrieben, ist es aber. Und es wirkt und ist auch nicht nativ, also entlehnt, und auch das ist korrekt. Es wurde von französisch convoi übernommen, das wiederum vom Verb convoyer »begleiten, geleiten« abgeleitet ist – darum ja auch das synonyme Geleit, das aktuell bei Schiffen im Schwarzen Meer praktiziert wird. Die Schreibung wurde also ans Deutsche angepasst – das C wurde zum K (die Schreibung Convoi ist unzulässig). Ganz anders beim Croissant. Dies kann verschiedene Ursachen haben, zum Beispiel der Zeitpunkt der Entlehnung, der Gebrauch des Wortes etc. Und anders als das französische Hörnchen ist Konvoi bereits im 15. Jahrhundert entlehnt worden und damit ein sehr altes Wort aus einer Fremdsprache. Und wer es ganz genau wissen möchte: Die französische Sprachgemeinschaft hat das Wort aus dem Lateinischen entlehnt, von conviare. Entdecken Sie, welches Wort enthalten ist? Falls nicht: via ›Weg‹ und con ›mit‹. (27. Juni 2022; Foto: Amy Hyde)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.