Kristalle kaufen im »Krystall-Laden«

Was man wohl im »Krystall-Laden« kaufen kann? Kristalle vermutlich. Die interessante Frage ist jedoch, warum sich das Geschäft dann nicht »Kristall-Laden« nennt. Klar, bei Eigennamen kann man selbstverständlich die Schreibweise frei wählen. Ein wenig erinnert die Schreibung an das Englische »crystal«, also eventuell eine Mischung aus dem Englischen und Deutschen? Wenn wir uns die Etymologie des Wortes ansehen, finden wir aber noch eine zweite Möglichkeit: Das Wort lautete im Mittelhochdeutschen »cristalle«, im Althochdeutschen »Cristalla«, dieses wiederum wurde vom mittellateinischen »crystallum« entlehnt. Und dem lateinischen Wort »crystallus« liegt das griechische »krýstallos« zugrunde, vielleicht also hat sich der Ladenbesitzer auf die griechischen Wortwurzeln berufen?
Bleibt noch die Frage nach dem Genus. Unter dem maskulinen Substantiv »[der] Kristall« versteht man einen mineralischen Körper, also beispielsweise einen Bergkristall. »Das Kristall« dahingegen bedeutet geschliffenes Glas einer bestimmten chemischen Zusammensetzung; kollektiv werden damit auch alle Gegenstände aus solchem Glas bezeichnet. (04. Juni 2018)

Weitere Tipps der Woche finden Sie beim Sprachwissen.