Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Einen Obolus für jeden »Obulus«

Obolus wird so häufig falsch geschrieben, dass im Duden tatsächlich die falsche Form Obulus aufgeführt ist. Ursprünglich wurde damit eine kleine altgriechische Münze bezeichnet, heute ist es ein (eher bildungssprachlicher) Ausdruck für ›kleinerer Betrag‹ oder ›kleine Geldspende‹. Das Substantiv wird im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert verwendet, man findet es häufig in den Wendungen einen Obolus entrichten oder gegen einen kleinen/geringen Obolus. Das Wort geht zurück auf das lateinische obolus, das wiederum auf das griechische Wort obolós zurückgeht. Dabei handelt es sich um eine mundartliche Form von obelós, was so viel wie ›(Brat-)Spieß‹ bedeutet. Es wird vermutet, dass die ersten Münzen dieser Art kleine, spitze Metallstücke waren, die einem Spieß glichen. Die Pluralform lautet übrigens wahlweise Obolus ohne Endung oder Obolusse, der Genitiv ist ebenfalls endungslos. Tja, und mit welcher Eselsbrücke kann man sich nun die Schreibung merken? Die ersten beiden Vokale sind so rund wie zwei Münzen und mit etwas Fantasie kann das u in der dritten Silbe als zwei verbundene Spieße interpretiert werden. Bekämen wir jedes Mal einen Obolus, wenn jemand Obulus schreibt, hätten wir sicherlich bald einen großen Geldbetrag zusammen und könnten unseren Beruf an den Spieß, ach nein, an den Nagel hängen. (16. August 2021; Foto: PublicDomainPictures und image4you)

• Zweite Bildquelle

Nachts ist es kälter als draußen

Nein, keine Sorge, es ist alles in Ordnung. Aber für den dieswöchigen Tipp musste ein Nonsens-Satz her – schließlich geht es um das Wort Nonsens. So schwierig ist es gar nicht zu schreiben, aber sehr selten sieht man es mit einem i daherkommen, also Nonsins, und dies nicht ohne Grund: Es handelt sich schließlich um einen Nicht-Sinn. Das Wort wurde nämlich aus dem Englischen entlehnt (aus non + sense) und dies schon Ende des 17. Jahrhunderts. Angepasst wurde seine Schreibung nur in Bezug auf das letzte e – womöglich wegen des falschen Freundes Sense. »It makes no sense« wäre eine treffende englische Aussage über den Eingangssatz, die die deutsche Sprachgemeinschaft mit »Es macht keinen Sinn« übersetzt hat, wobei Sprachschützer/-innen auf »Sinn ergeben« statt »machen« bestehen. Knifflig ist der Genitiv: Wie bei Jens kann er endungslos dastehen oder (anders als bei Jens!) ein -es erhalten: [wegen des] Nonsenses. Wer den Genitiv bereits abgelegt hat, kann sich zurücklehnen: Bei wegen dem Nonsens stellt sich die Frage nicht. Und falls jemand fragt, ob wegen dem Nonsense nicht der korrekte Dativ sei: Die Wörter Unfug, Humbug, Kappes uvm. tun es womöglich auch und sind allesamt kälter als draußen. (02. August 2021; Illustration: Prawny)

Gratin, das oder der?

Wie lautet der Fachbegriff in der Kochkunst für ein überbackenes Gericht? Gratin, klar, aber heißt es der Gratin oder das Gratin? Das Wort stammt aus dem Französischen, und zwar ist es vom Verb gratiner abgeleitet, das ›gratinieren‹ bedeutet, also im Sinne von ›überbacken, bis eine braune Kruste entsteht‹. Gratiner wiederum bedeutet ›am Rand des Kochtopfs festbacken‹, und dieses Wort ist abgeleitet von gratter, das ›abkratzen‹ bedeutet. Im Französischen selbst gibt es bekanntlich nur zwei Genera, nämlich das Femininum und das Maskulinum. Das grammatische Geschlecht des Gratins ist im Französischen le gratin, heißt es also folglich auch der Gratin im Deutschen? Im Duden steht schlicht das oder der, im Variantenwörterbuch des Deutschen findet man dazu dahingegen genauere Informationen: »In A und D Neutrum, in CH Maskulinum. Die maskuline Verwendung ist in D selten, die sächliche Verwendung ist in CH selten.« Gut möglich, dass das Maskulinum in der Deutschschweiz präsenter ist, da die französische Sprache durch die geografische Nähe gegenwärtiger ist als in Österreich oder Deutschland. Bei der Gratin handelt es sich um einen sogenannten Frequenzhelvetismus, was bedeutet, dass der Ausdruck in der Schweiz deutlich häufiger vorkommt als im restlichen deutschsprachigen Raum. (19. Juli 2021; Foto: RitaE)

Bindestrich oder Gedankenstrich?

Was ist eigentlich – so fragen sich wohl einige – der Unterschied zwischen einem Binde- und einem Gedankenstrich? Der Gedankenstrich (in der Druckersprache: Halbgeviertstrich) kennzeichnet – wie im Satz zuvor und auch bei diesem hier – Einschübe, also Gedankensprünge. Er ist länger als der Bindestrich (-, auch Viertelgeviertstrich genannt). Auch bei Auslassungen (100,– Euro) und Spannen (S. 197–201) wird der Gedankenstrich genutzt. Daher wird das Zeichen zuweilen auch Bis-Strich genannt. Nicht nur bei Zahlen, sondern auch bei anderen Zeichenfolgen kann der Bis-Strich eingesetzt werden: Der Flug Hannover–Zürich dauert eine Stunde. Der kürzere Bindestrich dahingegen verbindet im Deutschen Wortgruppen, die durchgekoppelt werden müssen: To-do-Liste. Um Komposita transparenter zu gestalten, kann ebenfalls ein Bindestrich genutzt werden, also statt Fußballeuropameisterschaft eben Fußball-Europameisterschaft, aber natürlich nicht Fußballeuropa-Meisterschaft. Auch bei Teilkürzungen (auch Ergänzungsstrich genannt) wie in Gedanken- und Bindestrich wird der Bindestrich genutzt. Auf der Standardtastatur ist der Viertelgeviertstrich immer zu finden, doch wie fügt man einen Halbgeviertstrich ein? Entweder in Word® Strg + − (das Minuszeichen des Ziffernblocks) oder generell Alt + 0150 (Ziffernblock). Nun hoffen wir, von A–Z alles verständlich erklärt zu haben. (05. Juli 2021; Foto: Free-Photos)

Vorbilder*innen oder doch eher Vorbild*innen?

Bei diesem Plakat/Teaser schaut man zweimal hin, oder? Kunstvolles Design? Ja, aber das ist es nicht. Bei aller Kreativität: Da stimmt etwas nicht! Und schon bald erhärtet sich der Verdacht, auch wenn die Typografie bei der Headline, dem Blickfang, schon ein wenig Decodierungszeit benötigt. Hat man sie aber erst einmal entziffert, stutzt man zurecht: Natürlich gibt es auch jede Menge weibliche Vorbilder, doch gibt es deshalb auch Vorbilder*innen? Absicht? Man weiß es nicht. Zurzeit scheint aber praktisch alles männlich zu sein, was maskulin ist, und deshalb vorsichtshalber mit einem *innen erweitert zu werden; wir hatten hier ja schon die Gästin und den mutigen Koryphäer als Gegenstück. Doch das Neutrum, das neutrale Genus, war bislang eher unstrittig – wie der Name schon sagt – (geschlechts)neutral. Aber gut, da das Vorbild menschlich ist, kann man es ja doch mal deutlich machen. Wie auch bei Monster*innen oder Talent*innen. Zugegeben, diese Formen sind konstruiert, doch gibt es tatsächlich ein prominentes Beispiel für ein personenbezeichnendes Neutrum, das oftmals fälschlicherweise gegendert wird: das Mitglied. Vermutlich rührt dies daher, dass die Pluralform die Mitglieder – wie auch die Vorbilder – an die männliche Endung bei Personenbezeichnungen erinnert, und dann werden daraus die Mitgliederinnen abgeleitet. Eine Anrede wie »Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder« ist weder sinnvoll noch notwendig, da das Neutrum sowohl Frauen als auch Männer bezeichnet. Anders als bei Mitglieder*innen wäre bei Genie*innen allerdings die Aussprache kompliziert. An die Sprechpause haben wir uns ja schon – wie auch Petra Gerster zu berichten weiß – gewöhnt: Wir lassen sie zunehmend weg. Bei Genie*innen ist das aber schwierig. So oder so: Eine schöne Ausstellung nach Berlin! (21. Juni 2021; Screenshot: Torsten Siever)

• Ausstellung »Vorbilder*innen« im Museum für Kommunikation Berlin

Unter anderem

Die einen denken unter anderem, die anderen wüssten nicht, wie man das Wort andere schreibt. Tatsächlich haben diejenigen Recht, die behaupten, es werde in der Regel in allen Beugungs- und Steigerungsformen kleingeschrieben. Lediglich wenn der substantivische Charakter hervorgehoben werden soll, kann teilweise großgeschrieben werden: der, die, das Andere, etwas Anderes oder die Einen und die Anderen. Der Duden empfiehlt allerdings auch für diese Fälle die Kleinschreibung. Immer klein wird unter anderem geschrieben, man drückt damit aus, dass eine Aufzählung nicht vollständig ist. Die Schreibweise unteranderem findet sich zuweilen auch, doch diese ist nicht korrekt. Abgekürzt wird der Ausdruck mit u. a., wobei dazwischen ein Leerzeichen gesetzt werden muss, da es sich um zwei einzelne Wörter handelt. Damit die Abkürzung nicht auseinandergerissen wird, sollte dafür ein geschütztes verwendet werden. u. a. kann zudem auch für und andere stehen. (07. Juni 2021; Foto: geralt)

Noch mehr Tipps?

⌫ ⌦