Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Ungeheuer viele Daten: Terabyte oder Terrabyte?

In unserem digitalen Zeitalter haben wir es täglich mit großen Mengen an Daten zu tun. Viele Menschen haben einen Datentarif, man muss schauen, wie viel Speicherplatz auf dem Handy oder PC noch frei ist. All unsere Daten liegen in Form von Bits und Bytes vor, wobei ein Byte eine zusammengehörige Folge von 8 Bits darstellt. Bit ist ein Kreuzwort, das aus englisch binary digit, also binäre Ziffer gebildet wurde. Doch mit Bytes lassen sich heutige Datenfluten nicht mehr sinnvoll angeben, man benötigt nicht nur Kilobytes, sondern meist mehrere Megabytes. Kilo kennt man von anderen Mengeneinheiten, bedeutet ›tausend‹, mega bedeutet ›groß‹. Ein heutiges Betriebssystem braucht heute Gigabytes (10⁹ Bytes, Milliarde) und sammelfreudige Fotofans Terabytes (10¹², Billion). Sowohl Giga- als auch Tera- stammen aus dem Griechischen, gígas bedeutet ›Riese‹, téras ›Ungeheuer‹, aber auch ›außergewöhnliches Vorzeichen‹ oder ›(Wunder-)Zeichen‹. Man schreibt also nicht Terrabyte, das Wort hat nichts mit der Erde zu tun. Tera- zeigt bei Maßeinheiten an, dass die Einheit billionenfach vorkommt; es handelt sich einfach um ungeheuer viele Bytes. Während man im alltäglichen Gebrauch mit ein paar Terabytes gut auskommt, werden auf großen Server(farme)n deutlich mehr Daten verarbeitet. Dort werden dann Petabytes, Exabytes, Zettabytes oder Yottabytes benötigt. Bei den Abkürzungen herrscht ein Wirrwarr aus kleinen und großen Präfix-Buchstaben: kB oder KB, aber lediglich MB, dafür ist auch MByte üblich. Noch mehr Unsicherheit gibt es bei der Umrechnung. Einem Kilobyte entsprechen metrisch 1000 Bytes, binär hingegen 1024 Bytes. (25. Oktober 2021; Illustration: geralt)

Kongruenz bei Firmennamen

Ob sich bei diesem Text jemand nicht entscheiden konnte oder die Überschrift von einer anderen Person erstellt worden ist, ist nicht erkennbar. Ablesbar ist hingegen, dass die geschlechtergerechte Sprache immer gebräuchlicher wird und dass bei Firmennamen aus gutem Grund Zweifel bestehen, ob Übereinstimmung mit dem Genus (Kongruenz) herrschen muss oder nicht. Schwierig ist es vor allem, wenn die Rechtsform ein anderes Genus und damit Gefühl vermittelt als der Firmenname ohne Rechtsform, also etwa bei Volkswagen (maskulin) und Volkswagen AG (feminin): »Volkswagen verkauft seine Anteile« vs. »Volkswagen verkauft ihre Anteile« (wegen Volkswagen AG). Bei Deutsche Bahn oder Deutsche Bahn AG ist es jedoch gleich, weshalb hier tatsächlich die feminine Form ihre gewählt werden sollte. Keine Kongruenzfrage herrscht bei Wörtern wie Mädchen, bei denen das Genus vom Geschlecht abweicht. Auch wenn jedes Mädchen weiblich ist, muss das Genus kongruieren. Also nicht: »Das Mädchen ist 8, aber sie ist es erst einen Tag«, sondern »Das Mädchen ist 8, aber es ist es erst einen Tag«. Klingt so seltsam wie der Bahn seine Busse, aber ist in diesem Fall die einzig korrekte Form. (11. Oktober 2021; Screenshot: Torsten Siever)

Freigebig oder freigiebig?

Es gibt Menschen, die sind großzügig im Schenken, sie sind gerne bereit, anderen etwas zu geben. Wie können diese Menschen bezeichnet werden? Da gibt es verschiedene Möglichkeiten: gebefreudig, spendabel, spendierfreudig oder bildungssprachlich auch generös. Außerdem können solche Menschen als freigebig oder freigiebig bezeichnet werden, doch was ist der Unterschied zwischen den beiden Adjektiven? Sprachgeschichtlich betrachtet ist freigebig die korrekte Variante; dieses Kompositum ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und enthält das Adjektiv gebig/gäbig im Sinne von ›gerne gebend‹. Freigiebig ist fälschlicherweise analog zu ergiebig, ausgiebig oder nachgiebig gebildet worden. Dies ist deshalb eigentlich nicht richtig, weil zum Adjektiv ergiebig das Verb ergeben existiert, allerdings gibt es kein Verb freigeben in der Bedeutung ›gern/reichlich geben‹. Doch das Wort freigiebig hat sich längst etabliert und ist auch lexikalisiert und entsprechend im Duden zu finden, folglich hat man zwischen freigebig und freigiebig freie Wahl. (27. September 2021; Foto: geralt)

More what?

Gut gemacht: Die Spielbank Hannover hat ihre Automaten auseinandergezogen. Natürlich nicht, um den Umsatz zu reduzieren, sondern die Ansteckungsgefahr. Doch warum bewirbt sie dies mit more Abstand? Warum nicht mit mehr Abstand oder augenzwinkernd mit mehr Freiheit für unsere Automaten oder more …? Ja, was denn eigentlich? Distance? Space? Dies führt uns zur 1. möglichen Ursache: eine sprachliche Unsicherheit der Werbeagentur im Englischen. Größter Spaß ist ja dann wieder sicher übersetzbar. Auch rückübersetzbar von der potenziellen Kundschaft, das ist wichtig. 2. Ursache: ein gewünschter einheitlicher Vokallaut (unser rhetorisches Kompendium spricht hier von Homöoprophoron); dann hätten aber auch Wörter wie massig Abstand und such fun prima gepasst. 3. Ursache: Es gefiel schlicht und einfach. Da wir an solchen Stellen üblicherweise auf Einheitlichkeit hinweisen, empfehlen wir diese natürlich auch hier. Diese käme allerdings auch auf, wenn man jedem Wort seine eigene Sprache gönnt, also etwa more distanza – крупнейший 乐趣. – Naja, vielleicht doch besser einheitlich deutsch. (13. September 2021; Foto: Torsten Siever)

Zurück aus nah und fern

An manchen Orten sind die Sommerferien schon vorüber, an manchen Orten enden sie bald. Auf alle Fälle kehren alle aus nah und fern zurück zur Schule, in der sie wieder viel Neues lernen können. So zum Beispiel, dass in festen adverbialen Wendungen mit Präposition wie aus nah und fern oder durch dick und dünn die nicht deklinierten, artikellosen Adjektive kleingeschrieben werden. Es bleibt zu hoffen, dass die Schulen diesen Herbst und Winter besser gerüstet sind bezüglich des Coronavirus, sodass sie nicht über kurz oder lang wieder schließen oder die Schülerinnen und Schüler in Quarantäne schicken müssen. In substantivisch gebrauchten Paarformeln ohne Präposition werden nicht deklinierte Adjektivformen dahingegen großgeschrieben: Jung und Alt, Arm und Reich oder Gut und Böse. Und jetzt aufgepasst: Wenn solche Paarformeln geläufig sind und keine feste Präposition bei sich haben, ändert sich nichts an der Großschreibung, wenn eine beliebige Präposition hinzukommt: Es heißt also für/mit Jung und Alt und jenseits von/über Gut und Böse. (30. August 2021; Foto: Alexas_Fotos)

Einen Obolus für jeden »Obulus«

Obolus wird so häufig falsch geschrieben, dass im Duden tatsächlich die falsche Form Obulus aufgeführt ist. Ursprünglich wurde damit eine kleine altgriechische Münze bezeichnet, heute ist es ein (eher bildungssprachlicher) Ausdruck für ›kleinerer Betrag‹ oder ›kleine Geldspende‹. Das Substantiv wird im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert verwendet, man findet es häufig in den Wendungen einen Obolus entrichten oder gegen einen kleinen/geringen Obolus. Das Wort geht zurück auf das lateinische obolus, das wiederum auf das griechische Wort obolós zurückgeht. Dabei handelt es sich um eine mundartliche Form von obelós, was so viel wie ›(Brat-)Spieß‹ bedeutet. Es wird vermutet, dass die ersten Münzen dieser Art kleine, spitze Metallstücke waren, die einem Spieß glichen. Die Pluralform lautet übrigens wahlweise Obolus ohne Endung oder Obolusse, der Genitiv ist ebenfalls endungslos. Tja, und mit welcher Eselsbrücke kann man sich nun die Schreibung merken? Die ersten beiden Vokale sind so rund wie zwei Münzen und mit etwas Fantasie kann das u in der dritten Silbe als zwei verbundene Spieße interpretiert werden. Bekämen wir jedes Mal einen Obolus, wenn jemand Obulus schreibt, hätten wir sicherlich bald einen großen Geldbetrag zusammen und könnten unseren Beruf an den Spieß, ach nein, an den Nagel hängen. (16. August 2021; Foto: PublicDomainPictures und image4you)

• Zweite Bildquelle

Noch mehr Tipps?

⌫ ⌦