Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Rechtschreibfehler oder Schreibvarianten? Oder nur eine stilistische Variante? Wir klären wöchentlich einen Zweifelsfall auf. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.

Pros(i)t Neujahr!

Auch wenn immer mehr Menschen Neujahrsgrüße per Videocall ausrichten, verschickt immer noch jede(r) Zweite Grüße per Messenger. Ergo stellt sich immer noch die Frage, ob die seit dem 19. Jahrhundert übliche Wunschphrase Prosit Neujahr! oder Prost Neujahr! geschrieben wird. Das Gute vorweg: Sie haben die Wahl. Im ersten Fall greifen Sie auf die Herkunftsschreibung zurück: Das lateinische Wort prosit ist 3. Person Singular Konjunktiv Präsens von prodesse und bedeutet ›nützlich sein; helfen‹; bei der optativen Wirtshausformel Möge es nützen/helfen! handelt es sich also um die Übersetzung ins Deutsche. Im zweiten Fall (prost) greifen Sie auf die ans Deutsche angepasst Form zurück, von der im 18. Jahrhundert [zu]prosten abgeleitet worden ist. Das Wort pros[i]t schreibt man übrigens nur am Satzanfang groß, andernfalls klein. Kommen Sie gut ins neue Jahr! (27. Dezember 2021; Foto: Dewald Van Rensburg)

Potpourri, verfaulter Topf

Ein Potpourri kennt man einerseits aus der Musik – dort bezeichnet es eine Zusammenstellung verschiedener meist bekannter und populärer Melodien, die durch Übergänge verbunden werden; hier wurde es allerdings vom aus dem Englischen stammenden Medley zurückgedrängt. Andererseits versteht man unter einem Potpourri auch ein ›buntes Allerlei‹ oder ›Kunterbunt‹. Das Wort Potpourri wurde im 18. Jahrhundert von französisch pot-pourri entlehnt, eine Bezeichnung für ein Eintopfgericht, das aus verschiedenen Gemüsesorten und Fleisch gekocht wurde. Wörtlich bedeutet pot-pourri ›verfaulter Topf‹. Um zu wissen, wie man Potpourri schreibt, muss man folglich im Kopf behalten, dass pot ›Topf‹ heißt, zudem muss man sich das Verb pourrir für ›faulen‹ merken. An verfaulte Töpfe allerdings wird man eher nicht denken, wenn man ein musikalisches Potpourri hört oder ein schönes buntes Allerlei sieht. (13. Dezember 2021; Foto: nanairo7clover)

Kapuze, nicht Kaputze

Der Herbst ist da, der Winter naht. Um sich vor Regen, Schnee und Kälte zu schützen, ist eine Kapuze sehr nützlich. Die Bezeichnung für diese Kopfbedeckung, die am Halsrand einer Jacke oder eines Mantels angeknöpft oder festgenäht ist, stammt – wer hätte das gedacht? – aus dem Italienischen. Das Wort ist im Deutschen seit etwa 1500 bezeugt und wirkt vermutlich deshalb nicht wie ein Fremdwort. Die Bezeichnung für das Kleidungsstück geht auf das italienische Wort cappuccio zurück, dieses wiederum ist höchstwahrscheinlich vom spätlateinisch-italienischen cappa abgeleitet, das ›Kappe‹ bedeutet. Manche Schreibende gehen bei der Eindeutschung des Wortes noch weiter und schreiben Kaputze, doch diese Schreibung ist leider nicht korrekt – das t gibt es nur bei der Schwester Mütze. (29. November 2021; Foto: Pezibear)

Enthusiastische Atheisten?

Gibt es eigentlich enthusiastische Atheisten? Im etymologischen Sinne vermutlich nicht. Sicherlich ist allen hier im ersten Satz das doppelte th aufgefallen, und hier steckt auch schon die gemeinsame Wurzel der beiden Wörter. Wer diese kennt, wird sich daran erinnern, wie man die Wörter schreibt. Bei Atheist fällt vielen die Herleitung vermutlich nicht schwer: Das griechische theos kennt man sicherlich aus Wörtern wie Theologie, vielleicht auch vom Theodizeeproblem. Das griechische Wort bedeutet ›Gott‹, a- bedeutet un-, also bedeutet a-theos ›ohne Gott‹, ›gottlos‹ oder auch ›Gott leugnend‹. Das Wort Enthusiasmus geht auf griechisch enthousiasmós zurück, in dem éntheos steckt, zu Deutsch ›gottbegeistert‹. Ein enthusiastischer Mensch ist – im heutigen Sinne – leidenschaftlich begeistert, überschwänglich begeistert. Aber natürlich können Atheisten enthusiastische Menschen sein, und wer weiss, vielleicht entfährt ihnen vor lauter Verwunderung auch einmal der Ausruf Oh mein Gott! (15. November 2021; Foto: geralt)

Wenn der Tod kommt, ist man tot

Halloween, der Abend vor Allerheiligen (auf Englisch: All Hallows’ Eve), Allerheiligen und Allerseelen sind Tage, die uns an die eigene Vergänglichkeit erinnern. Während man in der katholischen Kirche am 1. November aller Heiligen gedenkt, ist der 2. November ein Gedenktag für sämtliche Verstorbenen, oft besucht man an diesem Tag die Gräber von Angehörigen. Mit dem Tod haben viele Menschen Mühe, und auch die Unterscheidung von tod- und tot- ist für viele nicht einfach, zumal aufgrund der Auslautverhärtung beim Sprechen auch kein Unterschied zu hören ist. Der Tod, also das Sterben eines Lebewesens, wird mit d geschrieben, und wenn ein Lebewesen nicht mehr lebt, ist es tot, gewissermaßen ein Totwesen. Das war jetzt natürlich nicht todernst gemeint, dieses Kompositum existiert nicht, doch es gibt viele Zusammensetzungen mit tod- und tot-, die oftmals Schwierigkeiten bei der Schreibung bereiten. Komposita, die das Substantiv Tod als Bestimmungswort haben, schreibt man logischerweise mit d: Todsünde, Todfeind, Todkranker, aber auch Adjektive wie todbereit und todgeweiht. Auch wenn tod- zur Verstärkung im Sinne von ›sehr‹ oder ›äußerst‹ verwendet wird, schreibt man ebenfalls mit einem d: todunglücklich, todmüde, todkrank oder todschick. Wenn dahingegen ein Kompositum das adjektivische Erstglied tot- enthält, schreibt man folglich auch mit t. Es können Verben wie sich totarbeiten, sich totlachen, totschießen, totschweigen oder totschlagen gebildet werden oder Substantive wie Totgeburt, Totgeglaubter, Totschlag oder Totpunkt. Und jetzt wissen todsicher alle, die diesen Tipp gelesen haben, wann sie im Kontext des Sterbens tot- oder tod- schreiben sollten. (01. November 2021; Foto: Pexels)