Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Rechtschreibfehler oder Schreibvarianten? Oder nur eine stilistische Variante? Wir klären wöchentlich einen Zweifelsfall auf. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.

Aerosol zum Zweiten

Aerosole? Die kennen wir doch bereits aus Pandemiezeiten. Und während sich eben diese endlich wieder zu unkritischen Gaswolken zurückentwickeln, bedrohen die ukrainische Bevölkerung die nächsten Aerosole. Denn durch die Invasion Russlands in die Ukraine und die zunehmend aggressivere Waffennutzung des russischen Militärs begegnet uns leider etwa das Wort Aerosolbombe, die – wie der Name schon sagt – ein Aerosol verteilt, bevor dieses entzündet wird. Details wollen wir hier vermeiden, es geht uns schließlich um die Schreibung, und zwar um Aerosol und nicht Ärosol, was sich aus der Aussprache [ˈaˌeroˈzoːl] ergibt. Das schwer zu artikulierende Wort bedeutet schlicht ›Luft; Gas‹ und wurde von griechisch aḗr ›Luft‹ entlehnt. Bekannte Wörter mit identischem Bildungselement sind aerodynamisch oder Aeroelastizität (bei Flugzeugen). Früher hieß auch das Flugzeug selbst noch Aeroplan. Thermobare Bomben unterscheiden sich von den Aerosolbomben durch einen einzigen Zündungsvorgang, doch auch hier zur Herkunft: -bar ist ein Wortbildungsmittel (Suffix) zu althochdeutsch beran ›tragen; bringen‹ und bedeutet in dieser Verbindung ›wärmebringend‹. Eigentlich ein schönes Wort, wenn damit der Frühling gemeint wäre und es nicht so verheerende Auswirkungen hätte. Der Einsatz beider Arten gegen Zivilisten ist verboten. (07. März 2022; Illustration: jorono)

Tag der Muttersprache

Heute, am 21. Februar, ist der Internationale Tag der Muttersprache. Ihn gibt es seit 2000 und seither hat sich einiges geändert: Erstens nimmt die Anzahl der Muttersprachen ab, denn immer mehr Sprachen sterben aus. Allein diese Tatsache sollten wir uns am 21. Februar vergegenwärtigen. Zweitens ist der Ausdruck seither zunehmend umstritten, denn Kinder haben nicht nur eine Mutter, sondern auch einen Vater. Dieser wird jedoch nur mitgedacht und darüber ließe sich an einem Internationalen Tag der »Muttersprache« nachdenken. Aber die Herkunft des Wortes dürfte klar sein, denn natürlich handelt es sich um einen historischen Ausdruck aus einer Zeit, in der die Mutter ganz selbstverständlich die erste und im Regelfall (bei Wohlhabenden die Ammen) einzige Person war, von der sich das Kind die Sprache angeeignet hat. Drittens wird in der Linguistik eher von Erstsprache oder L1 (Language 1) gesprochen. Und dies ist nicht nur dem Wandel in der Familie geschuldet, sondern auch dem gesellschaftlichen Wandel, denn immer öfter werden gleich mehrere Sprachen erlernt oder es ist durch frühen Ortswechsel gar nicht so klar, welches denn nun die »Muttersprache« ist. (21. Februar 2022; Foto: 2081671)

Apartheids-Vorwürfe

Amnesty International dürfte vor dem Vorlegen des jüngsten Israel-Berichts damit gerechnet haben, in die Kritik zu geraten: Apartheid ist ein starkes Wort. Den Ausdruck kennen wir aus Südafrika, wo im 20. Jahrhundert eine Trennung zwischen »schwarzer« und »weißer« Bevölkerung stattgefunden hat. Das Tragische daran ist die schöne Herkunft, denn apart bedeutete ursprünglich (auch) ›besonders schön‹ (franz. à parte). Dass das schön nicht immer gilt, zeigt das ital. Wort appartamento, welches ›abgeteilte Wohnung‹ bedeutet und eben Apartheid. Letzteres wurde allerdings indirekt über niederl. apart-heid von afrikaans apartheid ins Deutsche übernommen; eine Anpassung der Schreibung wie bei deutschen Substantiven auf -heit hat nicht stattgefunden. Afrikaans ist Amtssprache nicht nur, aber vor allem in Südafrika – neben zehn weiteren. Die Sprache wurde früher auch als Kapholländisch oder Kolonial-Niederländisch bezeichnet und ist eine vereinfachte Varietät des Niederländischen. (07. Februar 2022; Foto: David Mark)

Babyfon auf dem Festnetztelefon

Heutige Smartphones sind ja kleine Computer, doch auch moderne Festnetztelefone können mehr, als manche vielleicht vermuten würden. Oftmals findet man eine Babyfon-Funktion, mit dem Geräusche aus dem Kinderzimmer übertragen werden können, indem eine Nummer beispielsweise auf einem Smartphone gewählt wird. Das Wort Babyfon ist ein Kofferwort aus Baby und Telefon, entsprechend schreibt man auch Babyfon und nicht Babyphone. Wie bei vielen Worten gibt es aber auch hier eine zulässige Variante, nämlich Babyphon. (24. Januar 2022; Foto: Christina Siever)

Renommiert wegen Renommee

Wer einen guten Ruf hat, wer hohes Ansehen und Wertschätzung genießt, der hat ein gutes Renommee. Das Substantiv Renommee wurde im 17. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt, und zwar vom substantivierten weiblichen Partizip Perfekt des Verbs renommer, also renommée. Diese weibliche Endung ist der Grund, weshalb es auch heutzutage im Deutschen Renommee und nicht Renomme heißt. Das Verb renommer bedeutet ›wieder ernennen‹ oder ›erwählen‹ sowie ›immer wieder nennen, loben, rühmen‹. Im Deutschen gibt es davon abgeleitet das Verb renommieren, das ›angeben‹, ›prahlen‹ oder ›großtun‹ bedeutet. Gemeint ist hier also, dass man mit seinem eigenen Ruf oder eben Renommee hausieren geht. Im Gegensatz zu dieser negativen Bedeutung hat das in adjektivische Funktion übergegangene zweite Partizip renommiert eine positive Konnotation. Wer renommiert ist, ist ›namhaft‹ oder ›berühmt‹. (10. Januar 2022; Foto: geralt)