Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Rechtschreibfehler oder Schreibvarianten? Oder nur eine stilistische Variante? Wir klären wöchentlich einen Zweifelsfall auf. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.

Rost auf dem Rost

Sommerzeit ist Grillzeit. Hier kommen Würstchen, Rippchen, Fischfilets, Tofu, Gemüse und andere Leckereien auf den Rost. Ja, richtig: Ob mit dem Wort Rost korrodiertes Metall gemeint ist oder das (ebenfalls gern rostende) metallene Gitter, lässt sich nur über den Kontext oder weitere Wortbestandteile, nicht jedoch über das Genus ausdrücken. Sämtliche Rost-Arten – ob Bratrost, Lattenrost, Pflanzenkrankheit oder Eisenoxid – sind maskulin. Vermutlich geht die mitunter zu vernehmende Phrase […] auf das Rost auf den Gedanken an das Gitter zurück – oder gar auf den Wunsch, den schmachtenden Mitmenschen unmissverständlich klar zu machen, dass nicht der Rostfraß am Würschtl nagt, sondern das Grillgut den Feuerrost erreicht hat. Das schon im Althochdeutschen bekannte Wort bedeutete unschönerweise ›Rost; Scheiterhaufen; Glut‹; dessen Herkunft ist allerdings unklar. Abgeleitet ist hiervon das Verb rösten und aus der französischen Entsprechung rôtir die Restaurantgattung Rotisserie. Wohl bekannt ist aber die Herkunft des Rost-Schadens: Die Zersetzungsschicht hat ihren Namen von ihrer rötlichen Farbe erhalten. In diesem Sinne: Erst den Rost vom Rost, dann das Grillgut drauf. (15. Juni 2020; Foto: RitaE)

Da fehlt doch was …!

Wie gut haben es Karikaturisten und andere Mit-der-Hand-Schreibende! Sie können bei Auslassungspunkten insofern schummeln, als sie einfach einen minimalen, streitbaren Abstand zwischen Buchstabe und Punkt setzen und es den Betrachtenden überlassen, ein Leerzeichen zu erkennen oder eben nicht. Aber auch ihnen möchten wir mit dem dieswöchigen Tipp Handlungssicherheit geben. Die Monate Juni und Juli etwa haben nicht nur (üblicherweise) hohe Temperaturen gemeinsam, sondern beginnen beide mit Ju… Die Auslassung von Buchstaben kann also mit drei Punkten angezeigt werden, typografisch meist mit einem Dreipunkt – ein eigenes Zeichen, das aus drei Punkten besteht. Im Regelfall werden jedoch Auslassungen in Form von Satzabbrüchen – also Worttilgungen – mit einem Dreipunkt kenntlich gemacht, wie beispielsweise in Frühling, Sommer, Herbst und … Es gibt also eine einfache Regel: Auslassungspunkte für Buchstaben eines Wortes werden unmittelbar angeschlossen (Ju…), die für fehlende Wörter eines Satzes mit Leerzeichen (und …). Auslassungen in Zitaten werden zusätzlich als solche gekennzeichnet, um sie von den Dreipunkten im Zitat selbst zu unterscheiden: »Wer andern eine Grube gräbt […]« bedeutet, dass im Original das Sprichwort fortgesetzt wird. Zurück zur Karika… – Halt: Muss im Anschluss an den Dreipunkt eigentlich ein Satzabschlusszeichen stehen? Also vier Punkte? Nein. Um eine allzu große Ansammlung an Punkten zu vermeiden, wird ein weiterer Punkt ausgelassen. Frage- oder Ausrufezeichen, Kommata etc. müssen hingegen gesetzt werden.

Doch nun endlich zurück zur Karikatur: Ihnen ist sicherlich schon aufgefallen, dass es sich hier gar nicht um Auslassungs-, sondern um Fortsetzungspunkte handelt. Und dies – wie die Schrift überhaupt – kreativ (auf die Höhe bezogen). Dennoch sind die Regeln dieselben, also ja, wenn Sie einen Leerraum zwischen Uhr/wird und dem Dreipunkt erkennen, erkennen Sie ihn richtig. (01. Juni 2020; Illustration: Jürgen Janson)

Covid-19 vs. COVID-19

Für die Lungenerkrankung, die durch das Virus SARS-CoV-2 ausgelöst werden kann, existieren vor allem zwei Schreibungen: Covid-19 und COVID-19. Dabei gäbe es eine weitere Möglichkeit, die wie beim Virus an der Vollform orientiert wäre – schließlich handelt es sich bei CoV und COVID um Kurzwörter, die aus dem Wort (resp. der Wortgruppe) Corona Virus (Disease) gebildet worden sind. Der Orthografie des Virus entspräche also CoViD-19; so wird orthografisch auch bei einigen anderen Kurzwörtern verfahren (IdW, LfV, KiTa, GfdS). Auf welche Schreibung sollte nun also die Wahl fallen? Am transparentesten ist zweifelsohne CoViD-19, da die Großbuchstaben auf Wortanfänge hindeuten. Folgt man der WHO bzw. ihrer ICD (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems), verwendet man die Großschreibung COVID-19. Kleingeschrieben ist das Wort am auffälligsten, da nur wenige Kurzwörter, die auf Wortgruppen basieren, kleingeschrieben werden (Destatis, Haribo); selten, aber üblicher ist diese Orthografie bei Kurzwörtern, die auf einem einzelnen Wort basieren, bei denen also die Schreibung der Originalschreibung entspricht (Lkw, Kfz, Awo). Covid hat allerdings einen Vorgänger: Auch bei SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) wurde die Kleinschreibung Sars – nach anfänglicher Großschreibung – bevorzugt verwendet. Womöglich fand hier eine Anpassung an die grundlegende Orthografie der deutschen Sprache statt, begünstigt durch die Aussprachemöglichkeit der Kurzform, eine typografische Abschwächung und/oder die Unkenntnis der Vollform. Der DUDEN differenziert übrigens zwischen standardsprachlich Covid-19 und »fachsprachlich meist« COVID-19. (18. Mai 2020; Foto: kalhh)

Schon lange nicht mehr im Restaurant gespiesen?

Trotz Krise: Essen kann man in unseren Breitengraden noch immer, aber nicht überall: In Restaurants kann man derzeit leider nicht speisen. Da mag mancher denken: Ach, war das schön, als wir noch beim Italiener und beim Griechen gespeist haben! Oder etwa gespiesen? In der Bedeutung ›gegessen‹ wird die Form gespiesen nur scherzhaft verwendet, standardsprachlich wird das Verb schwach flektiert: speiste, gespeist. In der Schweiz übrigens wird speisen auch in der Bedeutung ›eine Sache mit etwas (Notwendigem) versorgen‹ verwendet: Der Soforthilfefonds wird von freiwilligen Spenden gespiesen. Insbesondere auch im Bereich der Technik und den erneuerbaren Energien findet man das stark flektierte Verb ebenfalls: Die Waschmaschine und die WCs werden mit Regenwasser gespiesen. (04. Mai 2020; Foto: Tama66)

Anti Virus

Viren haben nicht nur aktuell Hochkonjunktur, sondern dauerhaft – jedenfalls solche, mit denen man sich nicht durch Tröpfcheninfektion infiziert, sondern mittels Daten (unser bescheidener Beitrag zum Erhalt der Themenvielfalt). Mit der Überschrift ist also kein medizinisches Produkt gemeint, sondern ein digitales, denn Programmcode lassen sich am besten mit Programmcode bekämpfen. Zumindest sollte man eine Software gegen (lat. anti) Computerviren einsetzen, wenn man seine Daten behalten möchte. Doch wie benennt und schreibt man korrekt die Algorithmen, die die eigenen Daten wieder von den fremden befreien? Hier können Sie anstelle einer Recherche entspannt die Frühlingssonne genießen, denn es wird Ihnen kaum gelingen, Antivirensoftware fehlerhaft zu schreiben. Dennoch gibt es bevorzugte Schreibungen: Generell sollten Bindestriche nur verwendet werden, um Wörter transparenter zu gestalten; Antiviren-Software wäre also möglich, Anti-Virensoftware ist logisch ausgeschlossen, da es kein Mittel gegen Virensoftware ist, sondern eine Software gegen Viren. Wenn also das anti- abgetrennt werden soll, dann besser auch die Software: Anti-Viren-Software. Ebenfalls unlogisch erscheint die Bezeichnung Anti-Virus-Software, da Viren zahlreich sind und diesem Umstand der Plural gerecht wird. All dies gilt natürlich auch für das Antivirenprogramm und das Antivirentool. Eindeutig ist die Verwendung von Anti-Virus als Initial-Kurzwort, denn dieses wird vom Rest fast immer abgetrennt: AV-Programm. Wer dieses verwendet, geht zwar orthografisch auf Nummer sicher, ist aber nicht vor Rückfragen hinsichtlich der Bedeutung gefeit. (20. April 2020; Illustration: pixel2013)