Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Dublette oder Duplikat?

Dublette oder Duplikat? Wenn Sie denken: Das sind doch keine Schreibvarianten!, dann haben Sie im Grunde Recht: Doublette und Duplikat sind nicht Bruder und Schwester, und doch ist Doublette eine Halbschwester. Die Wörter weisen unterschiedliche Bedeutungen auf, bedeuten aber auch (!) dasselbe: ›Doppel; Abschrift‹. Es sind also partiell Synonyme, die aus unterschiedlichen Sprachen kommen: Der in Österreich und der Schweiz noch üblichen Schreibung Doublette kann man noch besser als der Dublette ansehen, dass das Wort aus dem Französischen entlehnt ist (frz. doublet, zu double ›doppelt; Doppelgänger‹); am Duplikat lässt sich schwächer am -at ablesen, dass es aus dem Lateinischen kommt: von lat. duplicatum ›zweifältig, verdoppelt‹. Interessant ist nicht nur, dass es im Deutschen Lehnwort-Synonyme aus unterschiedlichen Quellsprachen gibt. Spannend ist hier vor allem, dass beide auf dieselbe Quellsprache zurückgehen: lat. duplus ›doppelt‹ – bei der Dublette eben nur über einen französischen Umweg. (01. Oktober 2018)

Renekloden oder Reineclauden?

Es ist Erntezeit, es gibt jetzt auch Edelpflaumen! Wer weiß, wie die Pflaumenart mit grünen Früchten genannt wird und weshalb? Richtig, »Reneklode«. Diese eingedeutschte Variante geht auf »Reineclaude« zurück, was auf Französisch »Königin Claude« heißt. Die Frucht ist also nach Claude de France (Claudia von Frankreich) benannt, der Ehefrau des französischen Königs Franz I. (1494–1547). Neben den beiden korrekten Varianten »Reneklode« und »Reineclaude« gibt es für diese Obstsorte auch den Ausdruck »Ringlotte«, der vor allem in Österreich verwendet wird. Im restlichen deutschsprachigen Raum gilt »Ringlotte« als landschaftlich. (17. September 2018)

Frittierte Kartoffel

Obwohl »Pommes« zu den beliebtesten Beilagen (und vermutlich auch Hauptgerichten) gehören, besteht immer noch Unklarheit bei der Schreibung. Ob Biergarten, Imbissstand oder Systemgastronomie: Die Schreibung Pommes Frites ist nicht selten zu finden. Dabei ist die Regel einfach: Ein nachgestelltes Adj. wird im Regelfall – wie ein vorangestelltes auch – kleingeschrieben. Es muss also geschrieben werden: Pommes frites oder eben auch frittierte Pommes. Vermutlich liegt die Ursache der Falschschreibung in der nicht-nativen Wortform frites. Sie ist aus dem Französischen übernommen worden und ist eine Pluralform des Partizips Perfekt (frit) zu frire ›braten, backen‹ – es sind ja mehrere Kartoffelstäbchen. Die nachgestellten Adjektive sind auf deutschen Speisekarten nicht selten: Panna cotta, Hähnchen süß-sauer oder Fischfilet, sautiert. Aber Vorsicht: Bei Schnitzel Wiener Art wird Wiener großgeschrieben, weil Adjektive nicht-abgeleiteter Eigennamen (Wiener, Schweizer) großgeschrieben werden – anders: abgeleitete wie ungarische Art oder hannoverscher Butterkeks. (03. September 2018; Foto: Torsten Siever)

oben genannt, obengenannt

Heißt es »oben erwähnt« oder »obenerwähnt«? Es kommt auf die Verwendung an: Wenn es als Adjektiv verwendet wird, kann getrennt oder zusammengeschrieben werden. So kann man vom »oben erwähnten Autor« oder von der »obenerwähnten Autorin« sprechen. Das gilt auch für »oben genannt/zitiert/stehend«: »Die oben genannte / obengenannte Wissenschaftlerin hat das oben zitierte / obenzitierte Buch scharf kritisiert.« Auch bei entsprechenden Substantivierungen hat man die Wahl zwischen Getrennt- oder Zusammenschreibung: »das Obenerwähnte / oben Erwähnte« oder »das Obengesagte / oben Gesagte«. Der Duden empfiehlt zwar hier die Zusammenschreibung, aber auch die Getrenntschreibung ist korrekt. Wenn aber »oben erwähnt« Teil des Prädikats ist, ist nur Getrenntschreibung möglich: »Wie bereits oben erwähnt [wurde], erntete das Buch starke Kritik.« (20. August 2018)

tagelang oder Tage lang?

Schon tagelang hält die extreme Hitze dieses Sommers an! Bei »tagelang« handelt es sich um ein Adjektivkompositum, das aus einem Nomen und einem Adjektiv besteht, es wird folglich klein- und zusammengeschrieben. Groß- und getrenntgeschrieben wird dahingegen, wenn das Adjektiv »lang« näher bestimmt wird, und zwar durch »Tag« und zusätzlich ein Adjektiv oder Zahlwort: »Die Nerven lagen zwei Tage lang blank« oder »Der Einbrecher wurde viele Tage lang gesucht«. Die Regel gilt natürlich auch für analoge Fälle wie »stundenlang«, »wochenlang«, »monatelang«, »jahrelang« und auch für »seitenlang«: »ein seitenlanger Bericht« oder »ein vier Seiten langer Bericht«. (06. August 2018)

• Informationen zum Fehler

»Weißt du, wie viel Sternlein stehen?«

»Weißt du, wie viel Sternlein stehen?«, so heißt es im bekannten Liedtext. Doch wie heißt es im weniger lyrischen Alltag? »Weißt du, wie viel Kartoffeln wir noch haben?« oder »Weißt du, wie viele Gurken wir noch haben?« Beides ist korrekt, im Plural kann sowohl die Form mit als auch ohne Flexionsendung verwendet werden – mit Ausnahme des Genitivs. Dort muss viel flektiert werden: »Wie vieler Beispiele mag es wohl bedürfen, um diese Regel zu erläutern?« Unabhängig vom Numerus wird wie viel immer getrennt geschrieben: »Wie viel(e) Personen wissen wohl, wie viel das kostet?« (23. Juli 2018)

Noch mehr Tipps?

⌫ ⌦