Tipp der Woche: 10 Wochen im Rückblick

Rechtschreibfehler oder Schreibvarianten? Oder nur eine stilistische Variante? Wir klären wöchentlich einen Zweifelsfall auf. – Sie haben eine Frage zur Orthografie? Schreiben Sie uns, gern mit Fotobeleg der Auffälligkeit, an info@correctura.com.

Tiptop ist nicht tipptopp

Um es vorwegzunehmen: Es ist auch uns ein Rätsel! Aber beginnen wir vorne: Selbst in der Schweiz gilt tipptopp laut Duden als »umgangssprachlich« – und das, obwohl es dort viel gebräuchlicher ist als in Deutschland oder Österreich. Womöglich ist die Klassifizierung auch dafür verantwortlich, dass die Schreibung so außergewöhnlich ist. Denn nicht tiptop ist korrekt, sondern zwei Doppel-p, also tipptopp. Warum? ... Ja, warum eigentlich? In der Regel hilft ein Blick in die Geschichte (und zur Herkunft) weiter, doch da müssen wir Sie enttäuschen: Entlehnt ist das Wort aus dem Englischen, wo es tiptop geschrieben wird, denn top bedeutet ›höchst, oberst‹ und tip ›Spitze‹, also ›höchst spitze, tadellos‹. Und nun wird's richtig konfus: top wurde auch isoliert ins Deutsche entlehnt, mit einem p: Er ist top frisiert. Die Doppel-p-Schreibung muss folglich an tip liegen; doch hier gibt es im Deutschen nur den Tipp, der mit der Spitze nichts zu tun hat, sondern von engl. tip ›anstoßen, leicht berühren‹ kommt – es gibt ja auch schlechte Tipps. War das einer? Na, zumindest wissen Sie nun, wie man tipptopp schreibt – eben erstaunlicherweise nicht tiptop! (16. Juli 2018)

Einzigst ist einzig falsch

»Das einzigste, was die deutsche Nationalelf tun kann, ist nach Hause fahren.« Diesen Satz dürfte man nach dem Vorrunden-Aus in Russland zuhauf hören. Auch wenn man der Alternativlosigkeit besonderen Ausdruck verliehen möchte: Mit einem doppelten Superlativ ist dies zumindest nicht möglich. Zwar zeichnet Adjektive aus, dass sie steigerbar sind, doch ist dies bei einzig logisch ausgeschlossen, da sich eine Singularität nicht weiter reduzieren lässt. Damit ist einzigste zwar ausgeschlossen, nicht jedoch der Ausdruck der Verstärkung bzw. der von unendlicher Kleinheit – sagen Sie doch einfach »das einzig und alleinige«. Ebenfalls nicht möglich ist übrigens die Steigerung von Adjektiven mit best-/größst-. Auch hier ist der Superlativ schon enthalten (gut – besser – best(en)), was Formen wie *bestspielendst oder *größtmöglichst ausschließt. (02. Juli 2018; Foto: Efraimstochter)

Public Viewing

Endlich ist es soweit! Überall gibt es jetzt wieder öffentliche Liveübertragungen der Fußballspiele auf Großleinwänden im Freien! Wie nennt sich dies nochmal auf Neudeutsch? Genau: Public Viewing. Der Ausdruck hat sich im Rahmen der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 als Neologismus in der deutschen Sprache etabliert und steht seit 2007 im Duden. Seit 2011 schließlich findet man dort ebenfalls das umgangssprachlich-saloppe Synonym Rudelgucken. Der stilistisch neutrale Ausdruck Public Viewing wird im Deutschen groß- und ohne Bindestrich geschrieben. (18. Juni 2018; Foto: TravelCoffeeBook)

Kristalle kaufen im »Krystall-Laden«

Was man wohl im »Krystall-Laden« kaufen kann? Kristalle vermutlich. Die interessante Frage ist jedoch, warum sich das Geschäft dann nicht »Kristall-Laden« nennt. Klar, bei Eigennamen kann man selbstverständlich die Schreibweise frei wählen. Ein wenig erinnert die Schreibung an das Englische »crystal«, also eventuell eine Mischung aus dem Englischen und Deutschen? Wenn wir uns die Etymologie des Wortes ansehen, finden wir aber noch eine zweite Möglichkeit: Das Wort lautete im Mittelhochdeutschen »cristalle«, im Althochdeutschen »Cristalla«, dieses wiederum wurde vom mittellateinischen »crystallum« entlehnt. Und dem lateinischen Wort »crystallus« liegt das griechische »krýstallos« zugrunde, vielleicht also hat sich der Ladenbesitzer auf die griechischen Wortwurzeln berufen?
Bleibt noch die Frage nach dem Genus. Unter dem maskulinen Substantiv »[der] Kristall« versteht man einen mineralischen Körper, also beispielsweise einen Bergkristall. »Das Kristall« dahingegen bedeutet geschliffenes Glas einer bestimmten chemischen Zusammensetzung; kollektiv werden damit auch alle Gegenstände aus solchem Glas bezeichnet. (04. Juni 2018)

Erschrecken, erschreckt, erschrocken

Jetzt haben Sie sich aber erschreckt, oder? Bei diesem Partizip weiß man nämlich einfach nicht, ob erschreckt oder erschrocken richtig ist – und man kann es sich auch nicht merken! Womöglich liegt das daran, dass erschrecken in drei Formen vorkommt: Das intransitive Verb (mit einem Betroffenen als Ergänzung) wird unregelmäßig flektiert und wirkt schon deshalb recht ›angestaubt‹: Ich erschrak/bin erschrocken, er erschrickt. Das transitive Verb hingegen (neben der erschreckten Person wird auch die verursachende genannt) wird regelmäßig gebildet: Du hast mich erschreckt/Erschreck mich nicht!. Und als ob dies nicht schon schwierig genug zu unterscheiden wäre, gibt es darüber hinaus noch eine reflexive Variante: sich erschrecken. Und eben hier werden beide Partizipformen verwendet: Ich habe mich erschreckt/erschrocken. Einzig hilfreich könnte da die Brücke sein, dass das reflexive erschrecken konservative Gemüter erschreckt, da es sich hierbei um eine umgangssprachliche Variante handelt. Unter Umständen wäre also bei harten Sprachpuristen eine Warnung vor dem Gebrauch angemessen: »Erschrick jetzt nicht!« (21. Mai 2018)